1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:59,020 --> 00:01:01,020
Cuida un cigarrillo, 
¿Teniente?

3
00:01:02,310 --> 00:01:05,040
Sí. Estamos fuera del enemigo
territorio. Iluminar.

4
00:01:12,570 --> 00:01:14,670
Está bien. Toma cinco.

5
00:01:37,340 --> 00:01:38,770
Teniente.

6
00:01:38,850 --> 00:01:43,020
Cuando empezamos a patrullar este 
mañana, nos prometiste un 
Pase de 24 horas cuando regresamos.

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,620
¿Eso sigue vigente, señor?

8
00:01:44,880 --> 00:01:46,740
Claro, Palmer. 
Está en el libro.

9
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
Un oficial no puede 
romper una promesa.

10
00:01:48,820 --> 00:01:51,970
En serio. ellos obtuvieron
 una regla asi?

11
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
¿Quieres comprar el
 ¿Torre Eiffel, Palmer?

12
00:02:01,370 --> 00:02:05,400
<color de fuente="

13
00:02:15,020 --> 00:02:17,020
Algunos de los nuestros, espero.

14
00:02:17,880 --> 00:02:20,310
ellos obtuvieron un
comienzo temprano hoy.

15
00:02:25,000 --> 00:02:28,580
Significa que volverán en el tiempo
para la primera carrera esto
tarde en Ascot.

16
00:02:29,940 --> 00:02:33,280
Pensé que no tenían caballo.
competir en Inglaterra a cuenta
de la guerra.

17
00:02:33,280 --> 00:02:35,740
Es propaganda Palmer.
Es pura propaganda.

18
00:02:35,740 --> 00:02:38,380
Mantienen la carrera en secreto
sólo para el Cuerpo Aéreo.

19
00:02:42,650 --> 00:02:44,650
Lo digo en serio.

20
00:02:44,910 --> 00:02:47,540
Nada más que lo mejor
para nuestros aviadores.

21
00:03:25,170 --> 00:03:29,850
Señores, lo repito. estaremos
sobre objetivos primarios a las 0800 en punto.

22
00:03:30,250 --> 00:03:35,690
Nuestro patrón de aproximación, 163 grados.
 a 3600 pies. Y recuerda,

23
00:03:35,910 --> 00:03:38,680
Tu cubres el
 hombre en tu ala.

24
00:03:38,680 --> 00:03:41,570
Se despega para perseguir 
bandidos completamente solos.

25
00:03:50,800 --> 00:03:52,850
Seguro que es mejor que caminar.

26
00:03:54,310 --> 00:03:56,000
Salgamos.

27
00:04:28,850 --> 00:04:31,540
Que vida esa
 los aviadores lideran.

28
00:04:31,770 --> 00:04:33,540
¿Sabes algo?

29
00:04:33,540 --> 00:04:36,340
Cada uno de ellos llega a
 ser coronel cuando tenga 21 años.

30
00:04:36,340 --> 00:04:40,380
Claro. Conviértete en una estrella
 General cuando tengan 22 años.

31
00:04:41,820 --> 00:04:43,920
Sucede, sucede.

32
00:04:44,310 --> 00:04:46,540
Supongo que esos tipos tienen
tienen sus problemas.

33
00:04:46,540 --> 00:04:47,930
Problemas.

34
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
El trabajo más suave de la guerra. 
Es pan comido.

35
00:05:19,170 --> 00:05:22,450
Bandidos a las 3 en punto. 
Maple lidera para continuar en el objetivo.

36
00:05:22,450 --> 00:05:24,570
Abel huye, lucha.

37
00:07:21,740 --> 00:07:24,510
El Capitán Jampel me envió a
alejarlo, teniente.

38
00:07:24,510 --> 00:07:25,740
¿Para qué?

39
00:07:25,740 --> 00:07:28,880
Un piloto destacado fue golpeado 
abajo. Tienes que ir a buscarlo.

40
00:07:29,850 --> 00:07:33,510
Ahora, ¿qué es este teniente? 
Hemos estado fuera desde las 4 en punto. 
esta mañana.

41
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
¿Dónde está?

42
00:07:35,620 --> 00:07:36,740
Aquí señor.

43
00:07:36,850 --> 00:07:42,620
El capitán Jampel marcó el lugar 
donde el piloto llamó por última vez
antes de que se escapara.

44
00:07:43,850 --> 00:07:45,170
Esto apesta.

45
00:07:45,170 --> 00:07:47,770
Quiero decir, ningún aviador vendría.
detrás de mí si estaba en problemas.

46
00:07:48,050 --> 00:07:50,220
Eh. Ey. no lo hagas 
Cúlpame chico.

47
00:07:50,220 --> 00:07:53,310
Este tipo, el Mayor Caldwell
 de los ases más grandes que tenemos.

48
00:07:53,310 --> 00:07:56,050
The Brass cree que vale la pena 
Un millón de dólares a nuestro lado.

49
00:07:56,080 --> 00:07:59,700
¿Un millón de dólares? bueno cuanto
 ¿Valgo la pena? Dime eso.

50
00:07:59,940 --> 00:08:01,700
Muy bien, basta, Harmon.

51
00:08:03,110 --> 00:08:05,480
Corporal. ¿Puedes darnos
 ¿Un ascensor hasta el río?

52
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Sí, señor. 

53
00:08:06,560 --> 00:08:08,140
Entra.

54
00:08:35,710 --> 00:08:38,700
(alemán)

55
00:08:38,710 --> 00:08:41,500
(alemán)

56
00:10:14,910 --> 00:10:18,020
(alemán)

57
00:10:22,910 --> 00:10:25,220
podríamos haber conseguido
 ellos fáciles.

58
00:10:25,220 --> 00:10:26,440
Seguro.

59
00:10:26,600 --> 00:10:28,350
Tener el resto de sus
 unidad sobre nuestras cabezas.

60
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
Toda esta zona debe ser 
plagado de alemanes.

61
00:10:32,940 --> 00:10:34,970
Están aquí por el
 la misma razón por la que nosotros lo somos.

62
00:10:34,970 --> 00:10:36,970
¿Cómo te imaginas?
 ¿Teniente?

63
00:10:38,620 --> 00:10:41,800
Uno de los alemanes dijo 
caechirm. Eso significa paracaídas.

64
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Deben haber visto
 nuestro aviador se liberó.

65
00:10:44,820 --> 00:10:47,450
¿Qué tan atrás vamos? 
¿Sus líneas teniente?

66
00:10:47,940 --> 00:10:50,310
Lo suficientemente lejos como para encontrarlo.

67
00:11:14,310 --> 00:11:17,310
Ajá. 
A Flyboy le gusta
 hacer publicidad, ¿no?

68
00:11:18,110 --> 00:11:21,850
Está bien. Tómalo con calma. podemos
 No ser los primeros aquí.

69
00:11:48,370 --> 00:11:52,200
Ese estúpido imbécil. Pensé en pilotos 
Se suponía que debíamos ocultar esas cosas.

70
00:11:52,200 --> 00:11:53,940
Tal vez estaba herido, Harmon.

71
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
Pobre chico probablemente sea
 Me alegro mucho de vernos.

72
00:11:56,340 --> 00:11:57,680
Muy bien, ya basta.

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,220
Baja esta cosa, 
y sigue buscándolo.

74
00:12:06,020 --> 00:12:08,510
Bueno, ya es hora de que 
la gente apareció.

75
00:12:22,510 --> 00:12:25,740
Muy bien, uno más. Vamos.
Dale un tirón más.

76
00:12:33,540 --> 00:12:36,000
Bueno. Ahora guárdalo detrás del arbusto. 
No tenemos tiempo para enterrarlo.

77
00:12:36,570 --> 00:12:38,680
Adelante, detrás de ahí.

78
00:12:39,150 --> 00:12:40,880
Oh eh...

79
00:12:40,880 --> 00:12:44,280
Escuché ese chiste sobre los estúpidos.
 idiota que no escondió su paracaídas.

80
00:12:44,620 --> 00:12:46,280
Me encontraste porque 
de eso ¿no?

81
00:12:47,110 --> 00:12:49,170
no quise decir nada 
personal, mayor.

82
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
Cuida el 
paracaídas Harmon.

83
00:12:52,540 --> 00:12:55,250
Importante. Será mejor que empecemos
 Regresando a nuestras líneas.

84
00:12:55,250 --> 00:12:57,920
Teniente todavía no. 
Vamos a recoger a un hombre más.

85
00:12:58,080 --> 00:12:59,880
Pensamos solo 
un avión cayó.

86
00:12:59,880 --> 00:13:02,570
Pues pensaste mal. 
Mi compañero también fue derribado.

87
00:13:03,710 --> 00:13:05,420
nadie dijo nada 
sobre un compañero.

88
00:13:05,420 --> 00:13:08,220
Bueno, él está allí, en esa cresta. 
Está sangrando mucho.

89
00:13:10,480 --> 00:13:12,540
-¿Has estado allí?
-Sí.

90
00:13:12,540 --> 00:13:14,050
Tan pronto como llegué 
fuera del árbol.

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,940
Lo puse detrás de una cubierta 
y escondió su paracaídas. Él es eh,

92
00:13:17,050 --> 00:13:19,190
el esta disparado
 pero él está vivo.

93
00:13:19,190 --> 00:13:21,400
Tendremos que hacer una camada. 
para llevarlo de regreso.

94
00:13:21,850 --> 00:13:26,540
Oh mayor. Esta zona está plagada de 
Alemanes. Todos te están buscando.

95
00:13:26,650 --> 00:13:28,280
Entonces será mejor
 Date prisa, teniente.

96
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Señor.

97
00:13:30,770 --> 00:13:34,940
Brass me dijo que eras un As,
 vale un millón de dólares a nuestro lado.

98
00:13:35,450 --> 00:13:38,830
Ahora puedo sugerirte que vayas 
arriba con Harmon y Palmer.

99
00:13:38,830 --> 00:13:40,000
doctor y yo lo haremos
 cuidar de...

100
00:13:40,010 --> 00:13:41,620
no quiero nada de 
tus sugerencias.

101
00:13:43,310 --> 00:13:45,400
Vamos.

102
00:13:49,200 --> 00:13:51,170
el es un verdadero
roca caliente.

103
00:13:51,170 --> 00:13:53,680
Bueno, al menos no se trata de
 para quedarse sin su amigo.

104
00:14:30,220 --> 00:14:35,300
Emitido el 9 de marzo de 1965.

105
00:14:59,420 --> 00:15:02,080
Terreno abierto.
Movámonos Mayor.

106
00:15:44,570 --> 00:15:47,540
Ahora no conozco un final 
de un P-47 del otro.

107
00:15:48,110 --> 00:15:51,050
Pero aquí abajo puedo oler 
una trampa enemiga a una milla de distancia.

108
00:15:51,740 --> 00:15:53,370
dijiste que pusiste
 él a cubierto.

109
00:15:53,370 --> 00:15:54,820
Así es.

110
00:15:54,820 --> 00:15:57,540
el podria haber venido 
y salió arrastrándose. 
Eso es posible ¿no?

111
00:15:57,540 --> 00:16:00,250
Sí, señor. eso es solo
 lo que parece.

112
00:16:01,310 --> 00:16:03,220
eso es lo que esta mal
 con eso.

113
00:16:04,540 --> 00:16:06,940
¿Me darás sólo? 
Cinco minutos para rodearlo.

114
00:16:08,910 --> 00:16:10,800
Bueno. 5 minutos.

115
00:16:12,140 --> 00:16:14,770
Armon. Palmero. 
Estás sobre mí.

116
00:16:44,080 --> 00:16:47,020
Mejor deja que el teniente
 Manéjelo señor.

117
00:17:07,680 --> 00:17:10,170
El teniente lo hará. 
lo más silencioso que pueda, Mayor.

118
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
Si hay algún tiroteo, podría
 que los alemanes caigan sobre nosotros.

119
00:17:37,780 --> 00:17:40,080
(El As abre fuego)

120
00:18:49,770 --> 00:18:53,170
Tengo que hacer algo, Hanley. 
Está perdiendo sangre. 
Tengo que sacarlo de aquí.

121
00:18:53,170 --> 00:18:55,850
Todos tenemos que salir de aquí Mayor. 
antes de que lleguemos al ejército alemán 
abajo sobre nosotros.

122
00:18:55,850 --> 00:18:57,820
vamos a necesitar 
una camilla, señor.

123
00:19:00,050 --> 00:19:01,440
¿Dónde está Palmer?

124
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Palmer está muerto.

125
00:19:02,800 --> 00:19:04,660
Todo porque algún pez gordo
 saltó el arma.

126
00:19:05,800 --> 00:19:07,110
Muy bien, tómalo 
fácil armonía.

127
00:19:09,020 --> 00:19:11,420
Alguien tenía que hacer algo. 
Iban a abrir.

128
00:19:11,420 --> 00:19:12,660
Oh, seguro que lo eran.

129
00:19:13,220 --> 00:19:14,710
Puedes leer sus mentes, 
eh soldado.

130
00:19:14,710 --> 00:19:17,800
Todo lo que sé es que gracias a ti 
fue atrapado allí como
 un blanco fácil.

131
00:19:18,030 --> 00:19:19,180
Armon.

132
00:19:24,570 --> 00:19:26,940
Quítales las chaquetas a los alemanes, 
Haz una camilla con ellos.

133
00:19:32,140 --> 00:19:34,510
Adelante. di que
 Estás pensando en teniente.

134
00:19:37,510 --> 00:19:40,480
Mi trabajo es conseguirte 
salir de aquí con vida.

135
00:19:40,650 --> 00:19:41,780
Señor.

136
00:19:44,400 --> 00:19:45,660
Mejor ponte en marcha.

137
00:20:09,340 --> 00:20:11,080
Oye, espera un minuto.

138
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
Parece el del Mayor 
teniendo problemas para mantener el ritmo.

139
00:20:15,570 --> 00:20:16,820
De ninguna manera. 

140
00:20:16,820 --> 00:20:19,080
Esos aviadores son
 todos los superhombres.

141
00:21:25,710 --> 00:21:27,570
¿Crees que han 
¿Nos vio?

142
00:21:27,970 --> 00:21:29,680
No me parece.

143
00:21:29,680 --> 00:21:32,220
ellos solo estan mirando 
para los voladores caídos.

144
00:21:44,420 --> 00:21:46,600
Se dirigen hacia aquí.

145
00:21:54,800 --> 00:21:56,310
Demasiados para abordar.

146
00:21:56,510 --> 00:21:58,510
Será mejor mantenerse agachado y en silencio.

147
00:22:44,340 --> 00:22:46,970
-Oye, tranquilo.
-Tranquilo.

148
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Echa un vistazo a 
el teniente doc.

149
00:23:35,220 --> 00:23:37,000
Voy a comprobar el camino.

150
00:24:07,620 --> 00:24:09,800
tu le das
morfina antes, señor?

151
00:24:10,020 --> 00:24:12,620
Cuando lo encontré por primera vez. 
¿Puede aguantar más?

152
00:24:12,620 --> 00:24:14,620
Demasiado temprano,
podría matarlo.

153
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Entonces será mejor que nos vayamos
 de aquí. Avancemos más rápido.

154
00:24:18,370 --> 00:24:19,880
Eso no será fácil.

155
00:24:19,880 --> 00:24:21,500
Alemanes por todas partes.

156
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
Aparentemente quieren hacer 
un gran problema para capturarte.

157
00:24:25,480 --> 00:24:27,550
¿Cómo saben quién? 
derribaron de todos modos.

158
00:24:28,910 --> 00:24:32,450
Tenía mis muertes marcadas en el costado.
 de mi barco. Esas cruces de hierro.

159
00:24:32,450 --> 00:24:34,340
La Lufftwaffe podría haber
 transmitido por radio.

160
00:24:34,340 --> 00:24:36,600
-¿Cuantos tienes?
-Veintidós.

161
00:24:37,540 --> 00:24:39,140
Oye, eso me recuerda, teniente. 

162
00:24:39,640 --> 00:24:42,140
Será mejor que pongas otra muesca. 
en tu carabina.

163
00:24:42,250 --> 00:24:44,880
Tienes a ese sargento
Allá atrás, recuerda.

164
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Entonces te entregarán una seda. 
bufanda si consigues algunos más.

165
00:24:47,890 --> 00:24:49,000
Ya basta, Harmon.

166
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
Yo me encargaré de esto.

167
00:24:52,340 --> 00:24:57,540
Supongo que crees que esta bufanda mía
 ¿Queda algún adorno de roca caliente?
 De la Primera Guerra Mundial, eh.

168
00:24:57,710 --> 00:25:01,220
-Pues no señor, yo..
-Cállate soldado. 
Estoy hablando contigo.

169
00:25:01,800 --> 00:25:06,310
Ahora nos mantenemos vivos allí arriba
 asegurándose de que ningún jerry se suba 
nuestra cola y nos sorprende.

170
00:25:06,540 --> 00:25:08,310
Para hacer eso

171
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
mantenemos nuestras cabezas girando, cabezas

172
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
y los ojos moviéndose todos
 el tiempo, todo el tiempo.

173
00:25:12,940 --> 00:25:18,370
Antes de conseguir esto me froté el cuello. 
crudo en esta camisa malva así que estoy 
Seguiré usándolo.

174
00:25:22,850 --> 00:25:25,200
Tienes algún otro 
comentario inteligente?

175
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
No señor.

176
00:25:29,500 --> 00:25:30,900
Movámonos.

177
00:25:37,850 --> 00:25:39,250
Todo derecho.

178
00:25:39,250 --> 00:25:41,910
Pensé que nuestras líneas eran más
 al oeste Teniente.

179
00:25:41,910 --> 00:25:43,250
Sí, sí señor.

180
00:25:43,250 --> 00:25:45,110
También lo son los alemanes que
te están buscando.

181
00:25:46,900 --> 00:25:48,550
Está bien. Seguiremos tu camino.

182
00:27:32,220 --> 00:27:33,660
teniente,

183
00:27:33,660 --> 00:27:35,510
Todavía digo que está herido.

184
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
Muy bien, toma cinco.

185
00:27:46,140 --> 00:27:48,080
Podría ir.

186
00:27:54,170 --> 00:27:55,880
Estás herido, 
¿No es usted mayor?

187
00:27:56,200 --> 00:27:58,500
-Lo lograré.
-¿Doc?

188
00:28:17,940 --> 00:28:19,820
Respire hondo Mayor.

189
00:28:23,510 --> 00:28:25,740
Deberías haber dicho algo 
sobre esto antes, señor.

190
00:28:44,770 --> 00:28:47,480
Mayor, me estoy quedando sin 
de vendas eh.

191
00:28:48,500 --> 00:28:49,860
¿Podría usar esa bufanda?

192
00:29:03,940 --> 00:29:06,250
¿Cómo está el teniente? 
¿Garvey haciendo?

193
00:29:06,480 --> 00:29:08,620
No tan bien señor.

194
00:29:08,620 --> 00:29:11,110
Se está debilitando.
 No puedo detener el sangrado.

195
00:29:13,140 --> 00:29:15,450
Tu rumbo aún está
 ¿El mismo Hanley?

196
00:29:15,450 --> 00:29:16,880
Sí, señor.

197
00:29:16,880 --> 00:29:20,900
Y uh, esa manera sigue siendo la 
distancia más corta a nuestras líneas, eh.

198
00:29:21,370 --> 00:29:22,840
Sí, señor.

199
00:29:23,220 --> 00:29:24,620
Tómalo.

200
00:29:25,450 --> 00:29:27,660
Mayor, hay alemanes 
ahí dentro. Hay muchos de ellos.

201
00:29:28,450 --> 00:29:30,940
Bueno, ¿puedes garantizarlo? 
¿En qué dirección te diriges?

202
00:29:31,050 --> 00:29:32,510
¿No hay ninguno así?

203
00:29:32,510 --> 00:29:33,980
No señor, pero...

204
00:29:33,980 --> 00:29:35,600
Sigue mi camino.

205
00:29:36,170 --> 00:29:38,080
-Importante.
-Ahora.

206
00:29:43,280 --> 00:29:45,340
Sí, señor.

207
00:30:40,020 --> 00:30:41,680
¡Detrás!

208
00:30:52,410 --> 00:30:55,170
(alemán)

209
00:32:06,620 --> 00:32:08,340
¿Estás bien?

210
00:32:08,340 --> 00:32:10,340
Sí.

211
00:32:11,880 --> 00:32:14,250
Nunca he visto sus 
caras antes.

212
00:32:16,480 --> 00:32:18,450
Vamos. 
Vámonos de aquí.

213
00:32:38,480 --> 00:32:40,110
Ambos están muertos señor.

214
00:32:40,110 --> 00:32:41,890
Ahora tenemos que salir de aquí.
Uno de los alemanes se escapó.

215
00:32:42,310 --> 00:32:45,420
Mayor, movámonos. 
Esta vez seguimos mi camino.

216
00:32:51,540 --> 00:32:53,310
Mire mayor.

217
00:32:53,310 --> 00:32:55,310
Somos tres chicos en 
un punto difícil.

218
00:32:55,310 --> 00:32:57,310
¿No podríamos ayudarnos unos a otros?
 y sal de aquí.

219
00:32:57,310 --> 00:32:59,310
O nos pudriremos aquí.

220
00:33:05,880 --> 00:33:08,340
Vamos. 
Vamos.

221
00:33:49,740 --> 00:33:51,510
¿Quieres un descanso?

222
00:33:51,800 --> 00:33:55,600
¿Me encontrarías una buena sombra? 
ubique al teniente para que usted y el 
El mayor puede salir de aquí.

223
00:33:55,610 --> 00:33:57,510
Muy bien, cállate doctor. 
Ya casi llegamos al valle.

224
00:33:57,510 --> 00:33:59,510
-¿Y luego?
-Entonces,

225
00:33:59,510 --> 00:34:01,820
Si los alemanes no lo han hecho 
lo selló,

226
00:34:01,820 --> 00:34:04,370
tenemos la oportunidad de conseguir 
de vuelta por donde vinimos.

227
00:34:04,570 --> 00:34:06,680
Vamos.

228
00:34:49,200 --> 00:34:51,820
Vamos. 
Cima de la colina.

229
00:35:14,050 --> 00:35:15,670
 Abajo.

230
00:35:41,940 --> 00:35:43,370
Compañía, eh.

231
00:35:43,370 --> 00:35:44,600
Sí.

232
00:35:45,280 --> 00:35:47,250
Tenía miedo de esto.

233
00:35:47,250 --> 00:35:50,110
cuando entramos
 después de usted mayor,

234
00:35:50,110 --> 00:35:52,110
Las carreteras principales estaban cubiertas,

235
00:35:52,250 --> 00:35:54,370
y tenían posiciones de armas en todos 
sobre el borde del valle.

236
00:35:54,370 --> 00:35:56,970
-Ahora han cerrado 
este camino lateral.
-Bueno, ¿qué hacemos?

237
00:35:56,980 --> 00:35:58,510
Espere hasta que oscurezca.

238
00:35:58,570 --> 00:35:59,740
No poder.

239
00:35:59,910 --> 00:36:03,480
El alemán que se escapó no es
 voy a esperar un segundo
 antes de que corra la voz.

240
00:36:05,140 --> 00:36:07,420
Pueden empezar a entrar
 esta zona en cualquier momento.

241
00:36:11,570 --> 00:36:13,560
Crees que es mi culpa, ¿no? 
lo que le pasó.

242
00:36:14,110 --> 00:36:15,560
Yo no dije eso.

243
00:36:15,800 --> 00:36:19,110
Te imaginas que estaba equivocado, 
tomando el relevo de ti.

244
00:36:19,110 --> 00:36:21,770
Ordenando ese atajo
 allá atrás.

245
00:36:22,340 --> 00:36:23,770
Mire mayor.

246
00:36:24,340 --> 00:36:28,510
Me mantuve cuerdo hasta ahora porque he
Aprendí a no llorar por la sangre derramada.

247
00:36:28,800 --> 00:36:32,510
No importa quién fue 
o cómo se derramó.

248
00:36:33,210 --> 00:36:35,450
Ahora en la guerra aquí abajo,

249
00:36:35,710 --> 00:36:37,940
tienes que aprender a
 depender del otro chico.

250
00:36:38,110 --> 00:36:40,280
Y si se equivoca,

251
00:36:40,650 --> 00:36:42,540
bueno,

252
00:36:43,080 --> 00:36:44,970
algo de un juego
 en la infantería.

253
00:36:48,970 --> 00:36:50,620
¿Alguna vez volaste?

254
00:36:52,680 --> 00:36:56,850
Se ve bonito y limpio, y
 Asegúrate ahí arriba, ¿no?

255
00:36:57,820 --> 00:36:59,710
Que no es.

256
00:36:59,710 --> 00:37:01,710
No siempre.

257
00:37:01,820 --> 00:37:04,800
Oh claro, tienes armas, 
tienes velocidad, tienes

258
00:37:05,000 --> 00:37:08,410
el mejor equipo ese dinero
 puede comprar, pero también lo hace el otro 
hombre que quiere atraparte.

259
00:37:09,940 --> 00:37:14,400
La cosa es que no hay lugar donde esconderse
 allá arriba. No hay lugar para
hacer una pausa.

260
00:37:15,940 --> 00:37:18,020
Y cada vez que subes,

261
00:37:18,820 --> 00:37:21,140
solo obtienes un 
un poco asustado porque,

262
00:37:21,820 --> 00:37:23,850
porque estás solo.

263
00:37:23,850 --> 00:37:27,080
Claro, se supone que tu compañero 
para estar aquí, se supone que debe
 protegerte, pero

264
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
algún día lo sabrás 
podría fallarte.

265
00:37:32,200 --> 00:37:35,080
Algún día quizás lo necesites.

266
00:37:35,710 --> 00:37:37,230
y puede que él no esté allí.

267
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
 eso que te paso
 hoy? Garby te falló.

268
00:37:44,140 --> 00:37:46,540
Le fallé.

269
00:38:18,250 --> 00:38:21,510
No podemos esperar a que oscurezca. 
Y no podemos pasar.

270
00:38:21,680 --> 00:38:23,340
¿Qué hacemos?

271
00:38:24,480 --> 00:38:25,940
Sudor.

272
00:38:25,940 --> 00:38:28,310
Y espero que ese sea el último camino.
 cuadra entre aquí y casa.

273
00:38:29,910 --> 00:38:32,830
Si el tipo de la motocicleta
 regresa, podemos ser 
bastante seguro que lo es.

274
00:38:39,800 --> 00:38:42,880
No hay cobertura. 
No puedo simplemente atravesarlo.

275
00:38:43,820 --> 00:38:46,340
Hmm, tal vez podamos montar.

276
00:38:46,970 --> 00:38:49,200
déjame tener 
su sombrero Mayor?

277
00:38:49,200 --> 00:38:50,140
¿Por qué?

278
00:38:50,140 --> 00:38:53,850
Bueno, ese mensajero en motocicleta 
Buscando un piloto destacado.

279
00:38:54,570 --> 00:38:56,480
Tal vez pueda hacer
es fácil para él.

280
00:39:51,800 --> 00:39:55,340
Estoy herido. 
Herido.

281
00:39:56,880 --> 00:39:58,340
Herido.

282
00:39:59,050 --> 00:40:00,540
Herido.

283
00:40:04,850 --> 00:40:06,880
arg. Oh.

284
00:40:15,000 --> 00:40:16,200
Tomó una gran oportunidad 
haciendo eso.

285
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Sígueme aquí o no te lo dije 
tu eso. ¿Qué sigue?

286
00:40:18,620 --> 00:40:20,420
Consíguelo a él y a su bicicleta.
 fuera de la carretera.

287
00:40:26,570 --> 00:40:30,480
Ahora mira, te lo diré una vez más. 
no sé nada sobre
 montando una de esas cosas.

288
00:40:30,480 --> 00:40:33,740
Doc tampoco. tu eres el
 solo uno que lo hace. entonces tu 
hay que llevarlo.

289
00:40:34,140 --> 00:40:36,340
Si alguien se vuelve mayor 
tienes que ser tú.

290
00:40:37,740 --> 00:40:39,310
Supongamos que le ordeno
 para ir contigo.

291
00:40:39,450 --> 00:40:40,820
tu eres el indicado 
vinimos después.

292
00:40:40,820 --> 00:40:44,220
Ahora no me des eso
 vale un millón de tonterías otra vez.

293
00:40:44,220 --> 00:40:46,220
Está herido. 
Él debería irse.

294
00:40:46,220 --> 00:40:51,680
Le digo, mayor, preferiría tomar
mis posibilidades con los alemanes más bien
 que andar en esa motocicleta
con el teniente.

295
00:40:52,250 --> 00:40:54,050
Sin ofender señor.

296
00:40:56,050 --> 00:40:58,280
Bueno Mayor. 
Tienes que ser tú.

297
00:41:01,650 --> 00:41:03,080
Mantente agachado.

298
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Volveremos y conseguiremos 
usted de alguna manera después del anochecer.

299
00:41:05,910 --> 00:41:07,680
Sí, señor.

300
00:41:08,280 --> 00:41:09,620
Vamos.

301
00:41:13,600 --> 00:41:15,710
Felices aterrizajes, mayor.

302
00:44:01,710 --> 00:44:03,510
-Estás bien.
-Me lastimé la muñeca.

303
00:44:03,510 --> 00:44:05,510
Vamos. 
Vámonos de aquí.

304
00:44:11,850 --> 00:44:14,400
Tendrás que conducir a Major. 
No puedo manejar el acelerador.

305
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
-Bueno.
-Igniciones aquí.

306
00:44:16,200 --> 00:44:17,720
Sí, vi eso.

307
00:44:17,720 --> 00:44:21,620
Escuchar. Sobre dejar a Doc allí. 
Es posible que no puedas ver
 él después del anochecer.

308
00:44:21,620 --> 00:44:22,940
Puedo traerlo de vuelta ahora.

309
00:44:22,940 --> 00:44:25,340
No podemos ejecutar un servicio de transporte.
a través de los alemanes mayores.

310
00:44:25,340 --> 00:44:27,420
Podría dar la vuelta al
 Alemanes, campo a través.

311
00:44:27,420 --> 00:44:29,420
No tienes ninguna posibilidad.

312
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Esperar. 

313
00:44:38,120 --> 00:44:39,540
No soportes un
oportunidad Mayor.

314
00:46:08,360 --> 00:46:10,100
Sube al doctor.

315
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
Pensé que habías dicho 
No podía montar uno.

316
00:46:12,880 --> 00:46:14,250
Bueno, aprendí.

317
00:46:14,770 --> 00:46:17,000
Bueno, ¿qué pasó con los alemanes? 
No oí ningún disparo.

318
00:46:17,000 --> 00:46:20,280
Los rodeé a campo traviesa,
 pero creo que será mejor que tomemos 
el camino de regreso.

319
00:46:20,280 --> 00:46:23,250
Sí, no podemos atravesar el
 campos con los dos en
 esta cosa. Vamos.

320
00:46:23,600 --> 00:46:24,650
-Sí, pero...
-Vamos.

321
00:46:24,650 --> 00:46:26,850
Caminaremos de puntillas por nuestro camino.

322
00:46:49,600 --> 00:46:56,250
(alemán)

323
00:47:00,820 --> 00:47:03,840
(alemán)

324
00:49:48,970 --> 00:49:50,770
Vámonos de aquí.

325
00:49:52,400 --> 00:49:54,110
Yo conduciré.

326
00:49:54,400 --> 00:49:56,050
Está bien mayor.

327
00:49:56,050 --> 00:49:57,640
No hay argumento, eh.

328
00:49:58,050 --> 00:50:00,050
Sin argumentos.

329
00:51:11,960 --> 00:51:16,820
{\an3} 
Substitutos por
Jack T.

330
00:51:16,820 --> 00:51:18,820

330
00:51:19,305 --> 00:52:19,390
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bjjbe
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos